Culture & Customs
Songs,
Postcards, MuseumsDatabases
Haller's
Army, PNA Lodges... Geography &
Maps
Slownik
Geograficzny, Galicia Heraldry
Herbarz Polski History
Military,
Belarus, Detroit,
Prussia Immigration
& Ships
Ellis
Island, Hamburg,
Pier 21
News
Gen
Dobry!, Polish Forum, VolunteersReference
Archives,
Libraries, Surnames
Regional
Countries,
Regions, US States |
| |
|
| 1854
Tarnów Teachers College Commencement |
-
 The
following document originates from Poland and PolishRoots
is pleased to bring this limited yet rare material to the web.
The original consists of 4 pages and is titled, "Klasyfikacya
Uczennic Szkol~y Trywialnej Tarnowskiej Ul~ozona Porza~dkiem
Godnosci w Poste~pie Naukowym po Ukonczonem Drugiem Pol~roczu
1854.
From Peter Jassem in Toronto, the translation and explanation
is as follows:
"Classification of Female Students of the Trivium School
in Tarnow Arranged According to the Academic Achievement on
the Completion of the Second Semester of 1854".
"Trivium" (Latin) or "Szkola Trywialna"
(Polish) used to be a school teaching liberal arts and
providing a bachelor's degree (just as a College of Liberal
Arts in North America does today), while "quadrivium"
would award a master of arts degree.
Szkola Trywialna in Tarnow was a two-year course for future
teachers of liberal arts or catechism. (Source: Slownik Jezyka
Polskiego by W. Doroszewski). The Jewish girls chose to
study liberal arts rather than catechism, I imagine.
This little data base is important as it lists the cream of
the Tarnow (and area) youth, the best female students of a
college in the middle of 19th century, when not so many
females, Christian or Jewish, had a chance of higher
education.
There is a Second, First, and Elementary Class listed with
names of those students achieving awards and successfully
progressing to the next level. Others are noted as not
successfully completing the requirements, but no names of
these students are listed.
There are three priests teaching Catechism, and one teacher
listed as Nauczycielka robot. Anyone linking to
any of these students is requested to contact Paul
Valasek to add additional information to enrich this
database. PolishRoots
would like to thank Peter Jassem for his added information and
knowledge of the Polish school system.
| Class |
Ranking |
Surname |
First Name |
Remarks |
|
2nd |
1 |
Wojakowska |
Bronislawa |
Earning award |
2nd |
2 |
Zelazowska |
Gabriela |
Earning award |
2nd |
3 |
Staudinger |
Katarzyna |
Earning award |
2nd |
4 |
Rozycka |
Helena |
Earning Commendation |
2nd |
5 |
Mahler |
Rebeka |
Earning Commendation |
2nd |
6 |
Gelbwachs |
Cipora |
Earning Commendation |
2nd |
7 |
Chrzanowska |
Honorata |
Earning Commendation |
2nd |
8 |
Kowalska |
Antonia |
Earning Commendation |
2nd |
9 |
Serafinska |
Olimpia |
Earning Commendation |
2nd |
10 |
Zebracka |
Kunegunda |
Earning Commendation |
2nd |
11 |
Rottinger |
Maria |
Earning Commendation |
2nd |
12 |
Jahn |
Adela |
Earning Commendation |
2nd |
13 |
Czerny |
Maria |
Earning Commendation |
2nd |
14 |
Psarka |
Longina |
Earning Commendation |
2nd |
15 |
Dlugosz |
Maria |
Earning Commendation |
2nd |
16 |
Armatys |
Helena |
Earning Commendation |
2nd |
17 |
Szymkiewicz |
Aleksand. |
Earning Commendation |
2nd |
18 |
Baumfeld |
Maria |
Earning Commendation |
2nd |
19 |
Baumfeld |
Helena |
Earning Commendation |
2nd |
20 |
Mleczko |
Tekla |
Earning Commendation |
2nd |
21 |
Dziwulska |
Jadwiga |
Earning Commendation |
2nd |
22 |
Rappaport |
Ester |
Earning Commendation |
2nd |
23 |
Schreiber |
Teresa |
Earning Commendation |
2nd |
24 |
Schreiber |
Joanna |
Earning Commendation |
2nd |
25 |
Rosner |
Eleonora |
Progress |
2nd |
26 |
Bozniacka |
Albertyna |
Progress |
2nd |
27 |
Bass |
Anna |
Progress |
2nd |
28 |
Gawlinska |
Teresa |
Progress |
2nd |
29 |
Urbanska |
Emilia |
Progress |
2nd |
30 |
Sommer |
Rozalia |
Progress |
2nd |
31 |
Dudzinska |
Antonia |
Progress |
2nd |
32 |
Hubczyc |
Bronislawa |
Progress |
2nd |
33 |
Lipinska |
Eleonora |
Progress |
2nd |
34 |
Noga |
Katarzyna |
Progress |
2nd |
35 |
Kasprzykiewicz |
Wanda |
Progress |
2nd |
36 |
Syta |
Anastazya |
Progress |
2nd |
37 |
Kamienobrodzka |
Kamilla |
Progress |
2nd |
38 |
Grudzinska |
Konstancya |
Progress |
2nd |
39 |
Satuka |
Maria |
Progress |
2nd |
40 |
Landa |
Fani |
Progress |
2nd |
41 |
Schwarz |
Sabina |
Progress |
2nd |
42 |
Gucwa |
Maria |
Progress |
2nd |
43 |
Moszczynska |
Balbina |
Progress |
2nd |
44 |
Jaworska |
Wiktorya |
Progress |
2nd |
45 |
Lubasz |
Maria |
Progress |
1st |
1 |
Plonska |
Paulina |
Earning Award |
1st |
2 |
Miaczynska |
Ludwina |
Earning Award |
1st |
3 |
Mahler |
Adela |
Earning Award |
1st |
4 |
Ksiazkiewicz |
Eleonora |
Earning Commendation |
1st |
5 |
Nastalik |
Maria |
Earning Commendation |
1st |
6 |
Biernacka |
Karolina |
Earning Commendation |
1st |
7 |
Chmielowska |
Bronislawa |
Earning Commendation |
1st |
8 |
Bau |
Jutel |
Progress |
1st |
9 |
Band |
Lia |
Progress |
1st |
10 |
Feig |
Rebeka |
Progress |
1st |
11 |
Baron |
Scheindel |
Progress |
1st |
12 |
Ingber |
Fradl |
Progress |
1st |
13 |
Goldhammer |
Rebeka |
Progress |
1st |
14 |
Kolmanowska |
Bronislawa |
Progress |
1st |
15 |
Berger |
Rezi |
Progress |
1st |
16 |
Nowak |
Maria |
Progress |
1st |
17 |
Hoszowska |
Ida |
Progress |
1st |
18 |
Stepkiewicz |
Maria |
Progress |
1st |
19 |
Komarek |
Jozefa |
Progress |
1st |
20 |
Siennicka |
Gabriela |
Progress |
1st |
21 |
Kellman |
Neche |
Progress |
1st |
22 |
Haldzinska |
Klementina |
Progress |
1st |
23 |
Habermann |
Zirl |
Progress |
1st |
24 |
Urbanska |
Magdalena |
Progress |
1st |
25 |
Bernatowicz |
Kazmira |
Progress |
1st |
26 |
Masiuk |
Barbara |
Progress |
1st |
27 |
Szczigielska |
Jozefa |
Progress |
1st |
28 |
Horn |
Rachel |
Progress |
1st |
29 |
Komarek |
Maria |
Progress |
1st |
30 |
Frisch |
Anna |
Progress |
1st |
31 |
Kalm |
Rozalia |
Progress |
1st |
32 |
Ettinger |
Jozefa |
Progress |
1st |
33 |
Szpak |
Albertyna |
Progress |
1st |
34 |
Kollmann |
Paulina |
Progress |
1st |
35 |
Sternglanz |
Maria |
Progress |
1st |
36 |
Koch |
Anna |
Progress |
1st |
37 |
Folner |
Tekla |
Progress |
1st |
38 |
Szumlakowska |
Sidonia |
Progress |
1st |
39 |
Mikoko |
Wiktorya |
Progress |
1st |
40 |
Ratz |
Sara |
Progress |
1st |
41 |
Stuber |
Cili |
Progress |
Elementary |
1 |
Faltys |
Teodora |
Earning Award |
Elementary |
2 |
Kurecka |
Julia |
Earning Award |
Elementary |
3 |
Silbermann |
Rachel |
Earning Award |
Elementary |
4 |
Godlewska |
Wilhelmina |
Earning Commendation |
Elementary |
5 |
Giebultowska |
Izabela |
Earning Commendation |
Elementary |
6 |
Rothenstein |
Haja |
Earning Commendation |
Elementary |
7 |
Spielmann |
Adela |
Earning Commendation |
Elementary |
8 |
Czyzewicz |
Helena |
Earning Commendation |
Elementary |
9 |
Mahler |
Debora |
Earning Commendation |
Elementary |
10 |
Miaczynska |
Joanna |
Earning Commendation |
Elementary |
11 |
Hoffman |
Sara |
Earning Commendation |
Elementary |
12 |
Flaum |
Laje |
Progress |
Elementary |
13 |
Jakobi |
Maria |
Progress |
Elementary |
14 |
Wicikiewicz |
Ludwika |
Progress |
Elementary |
15 |
Bernas |
Jozefa |
Progress |
Elementary |
16 |
Staudinger |
Maria |
Progress |
Elementary |
17 |
Grunfeld |
Maria |
Progress |
Elementary |
18 |
Murani |
Joanna |
Progress |
Elementary |
19 |
Czerwinska |
Aniela |
Progress |
Elementary |
20 |
Reier |
Ferdzia |
Progress |
Elementary |
21 |
Wronionka |
Anna |
Progress |
Elementary |
22 |
Gucwa |
Bronislawa |
Progress |
Elementary |
23 |
Giebultowska |
Stefania |
Progress |
Elementary |
24 |
Blycharz |
Stefania |
Progress |
Elementary |
25 |
Jarnicka |
Bronislawa |
Progress |
Elementary |
26 |
Szanowel |
Jozefa |
Progress |
Elementary |
27 |
Ryszowska |
Emilia |
Progress |
Elementary |
28 |
Schonfeld |
Fani |
Progress |
Elementary |
29 |
Frankiewicz |
Julia |
Progress |
Elementary |
30 |
Zarzycka |
Felicia |
Progress |
Elementary |
31 |
Guzikiewicz |
Emilia |
Progress |
Elementary |
32 |
Hocker |
Rachel |
Progress |
Elementary |
33 |
Meiseles |
Lia |
Progress |
Elementary |
34 |
Heller |
Roza |
Progress |
Elementary |
35 |
Schmal |
Leie |
Progress |
Elementary |
36 |
Szumlakowska |
Maria |
Progress |
Elementary |
37 |
Platzmann |
Blume |
Progress |
Elementary |
38 |
Grobtuch |
Maria |
Progress |
Elementary |
39 |
Platzmann |
Rezi |
Progress |
Elementary |
40 |
Kwasuska |
Katarzyna |
Progress |
Principal |
|
Pospischill |
J.N. |
Staff |
Catechism |
|
Figwer |
Rev. Jan |
Staff |
Catechism |
|
Michalek |
Rev. Jozef |
Staff |
Catechism |
|
Jaworski |
Rev. Antoni |
Staff |
Practical skills |
|
Munk |
Franciszka |
Teacher |
2nd Grade |
|
Czolhanska |
Katarzyna |
Teacher |
1st Grade |
|
Golebiowska |
Roza |
Teacher |
Elementary |
|
Trzeciecke |
Teofila |
Substitute Teacher |
Assistant Teacher |
|
Wojciechowska |
Zofia |
Student Teacher |
Assistant Teacher |
|
Zadembska |
Teofila |
Student Teacher |
Printer |
|
Rusinowski |
Anastazy |
Program | |
